1 00:00:20,770 --> 00:00:22,897 SIEVIETE steno 2 00:00:25,025 --> 00:00:26,568 APRĪKOJUMS 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,241 stenēšana 4 00:00:43,084 --> 00:00:46,588 Ak, jā, mazulīt. Ak, jā. 5 00:00:47,172 --> 00:00:48,590 ELSĀŠANA 6 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Es ieiešu dušā. 7 00:00:57,432 --> 00:00:58,975 DURVJU SLĒGŠANA 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,104 DUŠA STRĀDĀ 9 00:01:13,948 --> 00:01:16,117 VĒJA zvani GRABĀ 10 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 ZARU SPĒKŠANA 11 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 un optimistiska groovy mūzika 12 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 ELSOT 13 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 KRIEŠANA 14 00:04:42,824 --> 00:04:44,033 m V 15 00:04:44,701 --> 00:04:46,286 Izskatās pēc Ērika Hārsona mājām. 16 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 PAULS: Jā. | dzirdēja, ka viņš pameta sievu kādam koledžas studentam. 17 00:04:50,748 --> 00:04:52,250 Viņš, iespējams, tagad dzīvo šeit pilnu slodzi. 18 00:04:53,501 --> 00:04:55,753 Ak, tas ir kauns. 19 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Mēs esam tik izolēti šeit, 20 00:04:58,715 --> 00:05:01,009 varētu būt jauki, ja ir kaimiņš. 21 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 | uzmini. 22 00:05:32,582 --> 00:05:33,750 -1 dabūju šo. -Labi. 23 00:05:45,762 --> 00:05:46,804 Tas ir smieklīgi. 24 00:05:47,388 --> 00:05:48,639 ko? 25 00:05:49,307 --> 00:05:50,558 Tas ir atvērts. 26 00:05:59,317 --> 00:06:01,402 Neizskatās, ka kāds te būtu bijis. 27 00:06:02,779 --> 00:06:06,574 Ak, jūs zināt, | derēt strādniekiem atstāja durvis vaļā pēdējo reizi, kad viņi šeit bija. 28 00:06:10,078 --> 00:06:12,413 Es izņemšu pārtikas preces no mašīnas 29 00:06:12,538 --> 00:06:14,082 un pārbaudiet krāsni. 30 00:06:31,099 --> 00:06:33,184 Tātad tavi vecāki ir diezgan noslogoti, vai ne? 31 00:06:36,020 --> 00:06:38,022 Jā, | uzmini. 32 00:06:39,023 --> 00:06:43,611 Mans tēvs pagājušajā gadā aizgāja pensijā no KPG, un viņš dabūja ārprātīgu atlaišanas pabalstu. 33 00:06:43,694 --> 00:06:44,862 Pagaidi, KPG? 34 00:06:44,987 --> 00:06:47,698 Tāpat kā aizsardzības darbuzņēmējs? 35 00:06:47,782 --> 00:06:51,953 Jā. Tomēr viņš tikai nodarbojās ar mārketingu. 36 00:06:54,205 --> 00:06:55,623 SMEKI Kāpēc? 37 00:06:56,332 --> 00:06:59,252 Vai tā tev ir problēma, mīļā? Vakariņojat ar fašistiem? 38 00:06:59,877 --> 00:07:02,964 Nē Nē | vēlas satikt savu ģimeni. 39 00:07:03,965 --> 00:07:07,009 | ceru, ka tas nozīmē, ka tā būs kaut kāds labs alkohols pie jums tomēr. 40 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 NOpūšas 41 00:07:09,470 --> 00:07:12,473 Laikam nē. Mana mamma lieto zāles. 42 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 Vai mēs varam kaut kur apstāties un paņemt? 43 00:07:19,647 --> 00:07:20,898 Jā, mums vajadzētu. Labs zvans. 44 00:07:20,982 --> 00:07:22,024 Jā. 45 00:07:46,716 --> 00:07:48,134 DARBOJAS 46 00:07:48,217 --> 00:07:49,552 PĒDAS 47 00:07:51,220 --> 00:07:52,388 -Ei, es aizdedzināju krāsni. -GASPS 48 00:07:52,513 --> 00:07:54,348 SYelia/AA'N0 ¥, 49 00:07:55,516 --> 00:07:56,601 Mīksti nomurmina 50 00:07:56,684 --> 00:07:58,311 Vai tu biji tikko augšā? 51 00:07:59,020 --> 00:08:00,813 Nē, | atradās pagrabā. 52 00:08:01,856 --> 00:08:03,357 Vai jūs to dzirdējāt tikai tagad? 53 00:08:04,025 --> 00:08:05,193 w18 a1 54 00:08:06,110 --> 00:08:09,030 | dzirdēja soļus. 55 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 | domāju, ka kāds ir mājā. 56 00:08:11,532 --> 00:08:12,617 Vai esat pārliecināts? 57 00:08:12,700 --> 00:08:14,285 Paul, mums jātiek prom no šejienes! 58 00:08:16,370 --> 00:08:18,080 -Obrijs. -Pasteidzies! 59 00:08:18,206 --> 00:08:20,458 Nē. Tu ej ārā. Es pārbaudīšu augšstāvu. 60 00:08:20,541 --> 00:08:21,751 Tu ej ārā ar mani! 61 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 Tā ir tikai čīkstoša veca māja. 62 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 Pāvils! Tur augšā ir kāds! 63 00:08:26,923 --> 00:08:28,090 nopūšoties 64 00:08:30,551 --> 00:08:33,137 Es ņemšu šo līdzi. Labi? Vai tu esi laimīgs? 65 00:08:35,056 --> 00:08:38,601 Labi. Tu gaidi ārā. Pēc minūtes es būšu ārā. 66 00:08:38,726 --> 00:08:40,311 SO 1 00:09:06,629 VĒLA KREĶĒŠANA 68 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 Sveiki? 69 00:09:52,174 --> 00:09:53,884 PĒDAS 70 00:10:01,517 --> 00:10:02,977 DŪKŠANAS 71 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 Ak! 72 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 -Kripsija! -Tēti. 73 00:10:28,753 --> 00:10:30,254 Tu mani izbiedēji! 74 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 Jā. 75 00:10:31,505 --> 00:10:32,590 ABI SMIEK 76 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 MAIGI Ak, Dievs. 77 00:10:36,510 --> 00:10:41,474 Lai šeit nenokāptu uz nepareizās kājas, bet, um, kāpēc mamma uz piebraucamā ceļa raud? 78 00:10:42,683 --> 00:10:44,226 NOpūta Ak, Dievs. Nāc man līdzi. 79 00:10:50,274 --> 00:10:51,525 DURVIS AIZVĒROS 80 00:10:51,776 --> 00:10:53,736 PĒJAS, NOkāpjot pa KĀPĒM 81 00:11:03,871 --> 00:11:05,706 KREĶĒŠANA 82 00:11:11,295 --> 00:11:12,546 Čau. 83 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 ŠŪKOT 84 00:11:13,756 --> 00:11:15,257 Tev viss kārtībā? 85 00:11:16,467 --> 00:11:19,095 Crispian un | skatījās katrā istabā otrajā stāvā. 86 00:11:19,220 --> 00:11:20,304 Tur neviena nav. 87 00:11:20,388 --> 00:11:21,472 Ak, Dievs. 88 00:11:23,557 --> 00:11:26,602 Es esmu tik dumjš. ŠAŅA 89 00:11:27,561 --> 00:11:28,771 Mīļā, piedod. 90 00:11:29,230 --> 00:11:30,690 Nē Nē. 91 00:11:31,982 --> 00:11:33,943 -Tu esi samulsis. -KRISPIJS: Nē, es neesmu. 92 00:11:34,068 --> 00:11:35,778 -PAULS: Tu noteikti esi Erina. -ERIN: Jā. 93 00:11:35,903 --> 00:11:37,446 -Prieks iepazīties. -Prieks iepazīties. 94 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 -Prieks, ka tev izdevās. -Jā, paldies, ka esat. 95 00:11:40,324 --> 00:11:41,826 Čau, tu. Nāc šurp. 96 00:11:42,410 --> 00:11:43,786 Viss kārtībā. 97 00:11:44,912 --> 00:11:46,664 Ak, mēs atnesām viskiju. 98 00:11:47,790 --> 00:11:49,250 Nu nāc iekšā. 99 00:11:50,418 --> 00:11:52,086 Mēs būsim klāt pēc minūtes. 100 00:11:58,008 --> 00:12:00,386 SMEJAS Kas notiek? 101 00:12:00,469 --> 00:12:03,764 es... es... Nejautājiet. | nezinu. 102 00:12:13,315 --> 00:12:14,900 Tātad jūsu tēvs nopirka šo vietu, lai salabotu? 103 00:12:16,485 --> 00:12:20,781 Jā. Domājams, ka tas ir viņa pensionēšanās projekts, 104 00:12:20,865 --> 00:12:24,076 pie kā viņam strādāt, bet līdz šim esmu diezgan pārliecināts, 105 00:12:24,160 --> 00:12:26,328 viņš vienkārši ir samaksājis citiem cilvēkiem, lai viņi pie tā strādātu. 106 00:12:28,122 --> 00:12:29,206 Čau! 107 00:12:29,707 --> 00:12:31,000 GULTA čīkst 108 00:12:31,792 --> 00:12:33,961 Tu salauzīsi šo gultu. Tas ir kā simts gadus vecs. 109 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 Atvainojiet. 110 00:12:35,171 --> 00:12:36,964 Jūsu ļaudis šķiet forši. 111 00:12:37,965 --> 00:12:39,717 | nozīmē, cilvēkiem ar naudu. Tev ir paveicies. 112 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 IZSMIEDZ Es domāju. 113 00:12:42,636 --> 00:12:47,224 Nē, tu esi. Jūs nezināt, ko lielākā daļa cilvēku dotu, lai būtu tādi cilvēki kā jūs. 114 00:12:47,308 --> 00:12:49,810 KRISPIJS: NOpūšas Lai ko tas arī nozīmētu. 115 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Nāc šurp. 116 00:12:59,987 --> 00:13:02,490 Tātad tavi brāļi un māsa ienāks rīt? 117 00:13:02,573 --> 00:13:06,160 Jā. rīt ir manu vecāku īstā jubileja. 118 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Trīsdesmit pieci gadi, vai varat iedomāties? 119 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 Nr. | nevar, tiešām. 120 00:13:11,499 --> 00:13:12,917 ABI SMIEK 121 00:13:14,710 --> 00:13:17,588 Nu ar nepacietību gaidu tikšanos rīt pārējā tava ģimene. 122 00:13:19,256 --> 00:13:20,716 Viņi ir kaut kas. 123 00:13:21,675 --> 00:13:23,761 Ir pagājis ilgs laiks kopš mēs visi esam kopā, 124 00:13:23,844 --> 00:13:27,389 tāpēc tam vajadzētu būt interesantam. 125 00:13:28,933 --> 00:13:30,100 Kā tā? 126 00:13:31,852 --> 00:13:33,103 Jūs redzēsiet. 127 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 TV ATSKAŅOT NEATŠĶIRĪGI 128 00:15:04,486 --> 00:15:05,946 DREIKS: Vai nav klātienē? ERIN: Tas ir traki. 129 00:15:06,030 --> 00:15:07,990 -Ne klātienē. -DRAKE: ...kā veci melnbalti video. 130 00:15:08,115 --> 00:15:09,783 ERIN: Tu esi tos redzējis. labi, labi, jūs esat redzējuši videoklipus. 131 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 Esmu tos redzējis klātienē. Bet, kad viņi pieceļas, 132 00:15:11,660 --> 00:15:13,245 viņi ir garāki par tevi, un ja viņiem ir bērns... 133 00:15:13,329 --> 00:15:16,332 | jūtos kā ķenguri cīnās ar puišiem nosaukts, piemēram, Džentlmenis Džeks. 134 00:15:16,457 --> 00:15:17,458 Es g1V 135 00:15:17,541 --> 00:15:18,959 -Līdzīgs, locīts, cirtains. -Jā, jā. 136 00:15:19,043 --> 00:15:20,336 a2 -Kā tev iet? 137 00:15:20,461 --> 00:15:21,629 -Rīts. -Labrīt. 138 00:15:21,712 --> 00:15:23,130 -Labrīt. -Čau, draugs. 139 00:15:23,213 --> 00:15:24,924 Vai esat kādreiz redzējuši, kā ķenguri cīnās? 140 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 - Beidz! -NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE 141 00:15:26,675 --> 00:15:27,843 ERIN: Labi, labi. 142 00:15:27,968 --> 00:15:29,637 -Kellija? -...uz astes? 143 00:15:29,762 --> 00:15:31,013 -KELLIJA: Labi. - Ak! 144 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 Nesitiet mani. 145 00:15:33,140 --> 00:15:34,767 Beidz to. SMIEKŠANĀS Nāc. 146 00:15:34,892 --> 00:15:36,310 -Incītis. 147 00:15:36,435 --> 00:15:37,895 Tu gandrīz trāpīji man sejā. 148 00:15:37,978 --> 00:15:39,104 ERIN: Crispian... 149 00:15:39,188 --> 00:15:42,149 Neskūpsti viņu. Neskūpsti manu sievu. Tas ir nepieklājīgi. Uhh! 150 00:15:42,232 --> 00:15:43,859 -Paldies. - Smagi! 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,527 -DREIKS: Tas ir slimi. -Nāc šurp un noskūpsti mani. 152 00:15:45,653 --> 00:15:47,446 KELLY: Ak, es atvainojos. Viņš ir tavs brālis. DREIKS: Jā. 153 00:15:47,529 --> 00:15:49,657 KELLIJA: Man nav atļauts skūpstīt tavu brāli. 154 00:15:51,492 --> 00:15:53,494 Man atgādina to, kad bijāt bērns. Tev vajadzēja viņu redzēt. 155 00:15:53,577 --> 00:15:54,828 -Nē, tev nevajadzēja. -KELLIJA: Ak, jā? 156 00:15:54,912 --> 00:15:57,748 DREIKS: Jā. Viņš bija kā mazs, kā mazs miegains, apaļš eņģelis. 157 00:15:57,831 --> 00:15:58,958 -Tiešām? -KELLIJA: Mazs ķerubs. 158 00:15:59,041 --> 00:16:01,001 -DREIKS: Jā. -Es vienmēr biju nedaudz apaļīga. 159 00:16:01,085 --> 00:16:03,337 Viņš saka tikai nedaudz apaļīgs. | ir apaļa seja. 160 00:16:03,420 --> 00:16:04,672 -Jā. -Tas nenozīmē, ka esmu resna. 161 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Pareizi. Tas nenozīmē, ka viņš ir resns. 162 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 ERIN: Nē, tas nozīmē, ka tu esi skaista. 163 00:16:07,174 --> 00:16:08,384 DREIKS: Visi tauki uz viņa nozīmē, ka viņš ir resns. 164 00:16:08,509 --> 00:16:10,636 KELLIJA: Labi. DREIKS: Neej tikai viņam pie sejas. 165 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 KRISPIJS: Es neesmu resna. 166 00:16:12,930 --> 00:16:14,974 PAPĪRA ŠĶĪSTOŠA 167 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 TRAUKI KLINGĒ 168 00:16:32,908 --> 00:16:34,034 Čau. 169 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Ak, sveiks. 170 00:16:38,205 --> 00:16:42,167 Urna, | tikai domāju, vai tev vajag vai šeit ir kāda palīdzība? 171 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 | domāju, ka esmu gatavs. 172 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 -Patiesībā. Erīna? -Jā? 173 00:16:49,925 --> 00:16:51,552 | man beidzās piens. 174 00:16:55,472 --> 00:16:57,099 Ak, labi. 175 00:16:57,558 --> 00:16:59,893 Vai jūs varētu doties uz kaimiņu māju un paskaties, vai viņam tādas ir? 176 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 Viņu sauc Ēriks. 177 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Nu, es tūlīt atgriezīšos. 178 00:17:13,407 --> 00:17:14,700 PAULS: Kā izskatās, Dreik? 179 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 DREIKS: Skaisti. Lieliska krāsa. 180 00:17:17,244 --> 00:17:18,370 PAULS: Graudi izskatās jauki, vai ne? 181 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 DREIKS: Jā. 182 00:17:20,414 --> 00:17:21,832 | nezinu par šo graudu. 183 00:17:21,915 --> 00:17:23,667 -Kas te notiek? -KRISPIJS: Darbs. 184 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 -Čau, mīļā. -ERIN: Zēni. 185 00:17:27,463 --> 00:17:29,506 Tu izskaties tik burvīgi. 186 00:17:29,590 --> 00:17:30,758 Vai jūs varat to turēt? 187 00:17:30,883 --> 00:17:32,342 Vai esat gatavs? 188 00:17:34,344 --> 00:17:35,387 KLIKŠĶI 189 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 -Skaista. -PAULS: Nāc, Erin, pievienojies mums. 190 00:17:38,348 --> 00:17:41,518 Patiesībā tava mamma man to tikko lūdza aizej pie kaimiņa, lai redzētu, vai | varētu 191 00:17:41,643 --> 00:17:42,603 aizņemies pienu. 192 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 -Tiešām? -ERĪNS: SMEJAS Jā. 193 00:17:43,854 --> 00:17:46,106 -DREIKS: Labi. -Es atgriezīšos pēc minūtes. 194 00:17:46,190 --> 00:17:48,442 PAULS: Izklausās pēc tavas mammas. DREIKS: Tieši tā. 195 00:17:52,029 --> 00:17:54,156 Nesāc. Nesāc ar mani. 196 00:17:55,032 --> 00:17:56,909 Es iešu pārbaudīt Kelliju. 197 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Izskatās tik labi, tēt. 198 00:17:58,952 --> 00:18:00,162 Paldies, Dreik. 199 00:18:07,211 --> 00:18:09,546 Tātad, kā izvērtās šī sadraudzība? 200 00:18:09,630 --> 00:18:11,173 Ak! Uh... 201 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 Ne tik labi. 202 00:18:18,889 --> 00:18:20,307 Nē. Ak... NOpūšas 203 00:18:20,390 --> 00:18:23,727 | laikam tādu bija daudz pretendenti šogad, un... 204 00:18:24,144 --> 00:18:26,271 | nesen nav tikuši publicēti, tāpēc... 205 00:18:28,148 --> 00:18:30,067 Nu ir daži cilvēki kas nav publicēti 206 00:18:30,150 --> 00:18:32,236 kas saņem stipendiju, jūs zināt. 207 00:18:41,078 --> 00:18:42,496 Aizver durvis. 208 00:18:52,673 --> 00:18:54,716 Kur tavs brālis to meiteni atrada? 209 00:18:56,218 --> 00:18:59,972 | nezinu. Students? Bijušais students? 210 00:19:00,055 --> 00:19:01,390 Huh. 211 00:19:02,015 --> 00:19:03,725 DREIKS: Pašreizējais students. 212 00:19:03,851 --> 00:19:05,102 IZSMIEDZ 213 00:19:06,520 --> 00:19:08,438 Varu derēt, ka viņa ir kaitinoša. 214 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Akcents man ir tik satraucošs. 215 00:19:17,072 --> 00:19:18,574 Mazā, nedari. 216 00:19:19,616 --> 00:19:22,786 Labi. es ne... Es šobrīd to nejūtu, labi? 217 00:19:27,875 --> 00:19:29,168 Neskaties man tā. 218 00:19:29,251 --> 00:19:30,460 HUFFS 219 00:19:31,712 --> 00:19:33,297 DREIKS nopūšas 220 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Vai jums ir kāds Vicodin? 221 00:19:35,048 --> 00:19:36,717 Jā. Tas ir manā somiņā. 222 00:19:41,471 --> 00:19:43,932 un Rock stereo 223 00:20:03,660 --> 00:20:05,245 IZDZĪST RAKLI 224 00:20:07,831 --> 00:20:10,083 un optimistiska groovy mūzika 225 00:20:12,461 --> 00:20:13,795 ERĪNS KLAUVĒ 226 00:20:15,797 --> 00:20:17,424 ERIN: Sveiki? Vai kāds ir mājās? 227 00:20:51,625 --> 00:20:52,668 Aimeel 228 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 Sveika, mammīt! 229 00:20:54,628 --> 00:20:55,879 O g MNelea 2 230 00:20:56,797 --> 00:20:59,424 Paskaties uz tevi! Tu esi tik skaista. 231 00:20:59,508 --> 00:21:00,759 AIMEE: Paldies. | nedaudz zaudēja svaru. 232 00:21:00,842 --> 00:21:01,885 Tu izskaties lieliski. 233 00:21:02,010 --> 00:21:03,428 AIMEE: Paldies. OBREY: Tu noteikti esi Tariks. 234 00:21:03,512 --> 00:21:05,222 -Jā. Prieks iepazīties. -AUBREY: Priecājos iepazīties. 235 00:21:08,141 --> 00:21:10,018 -Mans mazais Fēlikss. - Sveika, mammu. 236 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Es vēlētos, lai tu satiktos ar Zī, manu draudzeni. 237 00:21:15,023 --> 00:21:16,525 OBREY: Zē? 238 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Ar diviem "E". Z-E-E. 239 00:21:19,194 --> 00:21:23,991 Oho. Tas ir unikāli. Prieks iepazīties, Zī. 240 00:21:25,867 --> 00:21:27,119 Nāciet visi iekšā. Ienāc. 241 00:21:31,498 --> 00:21:34,251 AIMEE: Kur ir Crispian? Vai viņš atveda savu jauno draudzeni? 242 00:21:39,715 --> 00:21:41,091 SMEJAS 243 00:21:41,216 --> 00:21:42,467 SATRAUKTI KRŪK 244 00:21:42,551 --> 00:21:44,344 -Tas ir mans puisis. o= 245 00:21:44,428 --> 00:21:45,679 TĀTAD T -Kā tev iet? 246 00:21:45,762 --> 00:21:47,139 -Ak, tu noteikti esi Erīna. -ERIN: Jā. 247 00:21:47,264 --> 00:21:48,807 Ak, dievs. Tu esi tik skaista! 248 00:21:48,932 --> 00:21:50,309 Paldies! 249 00:21:51,018 --> 00:21:52,686 Čau. Prieks tevi redzēt. 250 00:21:52,811 --> 00:21:54,855 -Tu esi Erīna? -Jā. Prieks iepazīties. 251 00:21:54,938 --> 00:21:56,315 Prieks iepazīties. Daudz dzirdēts par tevi. 252 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Ak. Un, Zī, vai ne? 253 00:21:58,108 --> 00:21:59,651 Erīna, | zināt. 254 00:21:59,735 --> 00:22:01,028 PAULS: Ei, kur ir mana princese? 255 00:22:01,111 --> 00:22:02,446 tēti! KIĶĒŠANA 256 00:22:04,531 --> 00:22:06,074 Šis ir mans draugs Tariks. 257 00:22:06,199 --> 00:22:07,326 -Čau. kā tev iet? -Prieks iepazīties. 258 00:22:07,409 --> 00:22:08,452 -Laipni lūdzam. -Paldies. 259 00:22:08,535 --> 00:22:09,536 Kurš vēlētos glāzi vīna? 260 00:22:09,661 --> 00:22:10,996 - Es gribētu. -Es paņemšu vīnu. 261 00:22:11,079 --> 00:22:12,956 PAULS: Labi. Ļaujiet man tūlīt par to parūpēties. 262 00:22:13,040 --> 00:22:14,416 S -Tēti. 263 00:22:14,541 --> 00:22:16,418 OBREY: | tikai vēlos, lai jūs visi zinātu 264 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 cik daudz tas mums nozīmē ka jūs visi esat šeit. Tātad... 265 00:22:22,549 --> 00:22:23,675 Paldies, ka atnācāt. 266 00:22:26,887 --> 00:22:30,223 -Ak, viņa ir tik jauka. esmu iemīlējies. -Ššš. 267 00:22:41,568 --> 00:22:42,736 TRAUKS KLIKŠĶĒ UZ STIKLA 268 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 PAULS: Noliecam galvas. 269 00:22:48,909 --> 00:22:50,243 Dārgais Debesu Tēvs, 270 00:22:51,119 --> 00:22:53,246 mēs pateicamies Tev par Tavu ēdienu. 271 00:22:54,831 --> 00:22:57,250 Barojiet mūsu dvēseles ar dzīvības maizi, 272 00:22:57,376 --> 00:23:00,045 un palīdziet mums ar labiem vārdiem darīt mūsu daļu 273 00:23:00,170 --> 00:23:02,255 un mīlošus darbus. Āmen. 274 00:23:02,339 --> 00:23:04,174 VISI: Āmen. 275 00:23:04,299 --> 00:23:07,177 Un paldies mammai un tētim. 276 00:23:08,637 --> 00:23:10,472 Par to, ka esam šeit visi kopā. 277 00:23:11,139 --> 00:23:12,891 PAUL.: Tas ir mūsu prieks. 278 00:23:13,016 --> 00:23:14,851 NEATŠĶIRŠA ŠUKSTĒŠANA 279 00:23:17,270 --> 00:23:19,314 Hm... Tātad, Tarik, ko tu dari? 280 00:23:19,439 --> 00:23:20,899 Uh... IZTĪRI RAKLI 281 00:23:20,982 --> 00:23:22,317 Es esmu filmu veidotājs. 282 00:23:22,442 --> 00:23:23,652 -Vai tā ir? - Ak, vau! 283 00:23:23,777 --> 00:23:24,945 Jā. Viņš tiešām ir labs. 284 00:23:25,028 --> 00:23:27,155 | nedomāju | zināt kādu filmu veidotāju. Tas ir tik... 285 00:23:27,280 --> 00:23:29,324 TARIQ: Mūsu nav daudz. DREIKS: ...interesanti. 286 00:23:29,449 --> 00:23:30,867 -Nu, es esmu uztaisījis tikai... -KELLY: Vai tu esi bijis televīzijā? 287 00:23:30,951 --> 00:23:33,036 Ne televīzijā. Esmu uzņēmis tikai vienu dokumentālo filmu, 288 00:23:33,120 --> 00:23:36,623 tas bija Klīvlendā Pazemes filmu festivāls, 2008. 289 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 Kas ir pagrīdes filmu festivāls? 290 00:23:38,667 --> 00:23:40,919 Vai viņi rāda filmas pagrīdē? 291 00:23:41,044 --> 00:23:42,796 TARIQ: Nē. Nē, nē. Viņi tos rāda virs zemes, bet viņi... 292 00:23:42,879 --> 00:23:44,840 Tas tiešām ir intelektuāli. Viņi rāda intelektuālas filmas. 293 00:23:44,965 --> 00:23:46,633 DREIKS: Tātad kā an intelektuālo filmu festivāls? 294 00:23:47,134 --> 00:23:49,886 | padomājiet, vai jūs veidojat reklāmas? Jo tie ir mani mīļākie. 295 00:23:50,011 --> 00:23:51,513 -Nē. Nē, viņš neveido reklāmas. -Mmm-mmm. Nē. 296 00:23:51,638 --> 00:23:53,682 Vai tiešām? | tikai domāju, ka tas ir tikai augstums 297 00:23:53,807 --> 00:23:55,517 mūsdienu mākslas forma. 298 00:23:55,642 --> 00:23:58,603 Tas ir tikai īss un ass, jums tas tiešām ir jādara 299 00:23:58,728 --> 00:24:00,230 ziņģot idejas tur. 300 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 -Tieši tāpēc | skatīties TV šajās dienās. -Es tikai domāju, ka tas ir tik... 301 00:24:02,232 --> 00:24:04,401 Tāpēc | skatīties... | nozīmē, ka tas ir labāks par šoviem tagad. 302 00:24:04,526 --> 00:24:06,069 Nu, viņš veido dokumentālās filmas, tāpēc... 303 00:24:06,153 --> 00:24:07,612 -Tas ir savādāk. -DREIKS: Jā, bet | nozīmē... 304 00:24:07,737 --> 00:24:09,573 | domāju, ka esmu redzējis dokumentālās reklāmas. 305 00:24:09,656 --> 00:24:12,659 | nedomāju, ka tiem jābūt ierobežota ar kādu konkrētu lietu. 306 00:24:13,410 --> 00:24:14,536 Tas nav... 307 00:24:14,661 --> 00:24:17,998 Zini, | tas nozīmē, ka izsalkušais mākslinieks vienkārši man nekad nav bijis jēgas. 308 00:24:19,207 --> 00:24:21,626 | tikai domāju, ka tev tas būtu jāapsver, Tarikg. 309 00:24:21,710 --> 00:24:22,919 TARIQ: Protams. 310 00:24:24,004 --> 00:24:25,672 ERIN: Tas nav godīgi! 311 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 -Atdod atpakaļ. -Tas bija mans. 312 00:24:28,675 --> 00:24:29,718 ERIN: zaglis. 313 00:24:30,218 --> 00:24:31,428 Tātad, Erin, vai tu vēl mācies skolā? 314 00:24:31,511 --> 00:24:32,762 Hm... SMEKI 315 00:24:32,846 --> 00:24:36,766 Jā. | am. Man ir pēdējais gads. Es beidzu savu maģistra grādu. 316 00:24:37,767 --> 00:24:39,644 -Tas ir lieliski, par labu tev. -KELLIJA: Kādā? 317 00:24:39,728 --> 00:24:40,854 ERĪNS: Literatūrā. 318 00:24:40,937 --> 00:24:42,063 KELLIJA: Oho! 319 00:24:42,189 --> 00:24:45,025 Tātad, vai tu biji Crispian students? 320 00:24:45,108 --> 00:24:48,195 | bija. Bet es vairs neesmu. 321 00:24:49,112 --> 00:24:50,947 -Vairs ne. -Mmm-mmm. 322 00:24:51,364 --> 00:24:54,367 Viņa bija mana TA, bet mēs apstājāmies, jo mēs tā izdomājām 323 00:24:54,493 --> 00:24:56,203 tas bija nepiedienīgi. 324 00:24:58,705 --> 00:25:00,373 MAIGI Tas ir nedaudz neprofesionāli. 325 00:25:01,082 --> 00:25:02,375 ko? 326 00:25:03,710 --> 00:25:04,961 Kas tas ir? 327 00:25:05,712 --> 00:25:09,090 KRISPIANS: Ko tu tikko teici. Kas tas bija? 328 00:25:09,216 --> 00:25:10,300 Par ko? 329 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 Jūs teicāt, ka tas ir neprofesionāli. 330 00:25:12,260 --> 00:25:13,637 Vai ir vēl kaut kas tu gribēji man teikt? 331 00:25:13,720 --> 00:25:15,555 DREIKS: Nē, | vienkārši piekritu tev. 332 00:25:15,639 --> 00:25:17,390 Tu man nepiekriti. 333 00:25:18,141 --> 00:25:21,102 | nozīmē... ko viņš... | domāja, ka viņš teica, ka tas ir neprofesionāli? 334 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Neskaties uz viņu. Es esmu tepat. 335 00:25:22,938 --> 00:25:24,397 TĀTAD T -Ko? 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,566 PAULS: Mēs šeit vakariņojam. 337 00:25:26,650 --> 00:25:28,527 Man ir saruna ar brāli. 338 00:25:28,610 --> 00:25:30,904 Vai ir kaut kas, ko vēlaties pateikt, jo | justies kā... 339 00:25:30,987 --> 00:25:32,697 Kas tu esi... | nezinu ko gribi. 340 00:25:32,822 --> 00:25:35,158 | nedomā, ka esi kādā stāvoklī spriest par saviem morālajiem lēmumiem. 341 00:25:35,283 --> 00:25:36,368 Kurš saka, ka es tevi tiesāju? 342 00:25:36,451 --> 00:25:38,078 KRISPIJS: Tu esi, ar tavām acīm. Man tas ir apnicis. 343 00:25:38,161 --> 00:25:39,913 Ak, tā ir liela semantikas saruna. 344 00:25:40,038 --> 00:25:42,290 KRISPIJS: Visu laiku, kamēr tu šeit esi bijis, tu mani esi bijis vajadzīgs, 345 00:25:42,415 --> 00:25:44,584 un es to vairs neciešu. Man tas ir apnicis. 346 00:25:44,709 --> 00:25:46,836 -DREIKS: Tu esi tik greizsirdīga uz mani. -Es esmu greizsirdīgs uz tevi? 347 00:25:46,962 --> 00:25:49,589 Zēni? Vai mums ir darīt to pie vakariņu galda tieši tagad? 348 00:25:49,673 --> 00:25:51,132 -Lūdzu, |... -Nē, nē, mammu. Tas ir labi. 349 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 NEIZŠĶIRTA STRĪDĀ 350 00:25:53,009 --> 00:25:54,761 KRISPIANS: Es esmu greizsirdīgs uz tevi? 351 00:25:56,263 --> 00:25:57,806 -DREIKS: Vienmēr bijis uz mani greizsirdīgs. -Kas ir | darīts? 352 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 -Kam ir | bijis greizsirdīgs? -DRAKE: | pelni vairāk naudas nekā tu. 353 00:26:01,476 --> 00:26:03,353 STRĪDA TURPINĀS 354 00:26:04,104 --> 00:26:07,399 OBREY: Katru reizi, kad mēs vakariņojam, tev šādi jāstrīdas? 355 00:26:07,482 --> 00:26:09,943 Paul, vai tu vari tikt galā ar šiem zēniem? 356 00:26:12,988 --> 00:26:14,864 PAULS: Krispian, tava māte ir sarūgtināta. 357 00:26:17,951 --> 00:26:19,411 Kas pie velna tas ir? 358 00:26:20,078 --> 00:26:21,121 DREIKS: Paskaties spogulī! 359 00:26:21,246 --> 00:26:23,373 KRISPIANS: Tu izskaties pēc Ziloņcilvēka. 360 00:26:23,498 --> 00:26:25,125 STRĪDA TURPINĀS 361 00:26:28,044 --> 00:26:30,046 KRISPIANS: Ko tu nevari? Kam tu vari neticēt? 362 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 Ej uz priekšu un pastāsti ko jūs, iespējams, varat neticēt. 363 00:26:32,299 --> 00:26:35,093 Kas var nākt no tavas mutes tas ir pat ļoti interesanti, 364 00:26:35,176 --> 00:26:36,428 vai nopelns vai vērtība? 365 00:26:36,553 --> 00:26:37,554 | tas nozīmē, man ir gana. 366 00:26:37,637 --> 00:26:38,805 TARIKS AIZRĪCIES 367 00:26:46,062 --> 00:26:47,314 VISI KLIEDZ 368 00:27:03,538 --> 00:27:04,873 AIMEE: Ak, mans Dievs! 369 00:27:06,124 --> 00:27:07,334 KLIEDZI 370 00:27:13,715 --> 00:27:14,924 SN RO o= Tgl! 371 00:27:15,050 --> 00:27:17,677 Palīdzi man viņu piecelt. Mums jātiek prom no šejienes! Aimee, nē! 372 00:27:18,345 --> 00:27:20,263 DREIKS: Mammu, kāp lejā! Ej prom no loga! 373 00:27:20,388 --> 00:27:21,848 ROANAS 374 00:27:22,265 --> 00:27:23,683 -Kliedz -PAULS: Dreiks! 375 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 DREIKS KLIEDZOT 376 00:27:30,899 --> 00:27:32,192 FĒLIKSS: Vai viņam viss kārtībā? 377 00:27:32,525 --> 00:27:34,027 OBREY: Ak, mans Dievs! 378 00:27:35,528 --> 00:27:36,863 PAULS: Obrijs, kāp lejā! 379 00:27:36,988 --> 00:27:38,740 Nokāp, nokāp, nokāp! 380 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 -PAULS.: Paliec lejā, paliec lejā! -ERIN: Nokāp, kāp lejā! 381 00:27:41,701 --> 00:27:43,536 Palieciet prom no logiem. Nolaidies! 382 00:27:44,746 --> 00:27:46,665 Crispian! Paņemiet Dreiku un nāciet šurp. 383 00:27:46,790 --> 00:27:48,375 Dreiks! Paliec lejā! 384 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 KELLIJA: Kāds, sasodīts, kaut ko dara! 385 00:27:51,086 --> 00:27:54,214 Hey, hey, hey, hey, hey. Viss kārtībā. Viss kārtībā. 386 00:27:54,339 --> 00:27:56,049 Paskaties uz mani. Paskaties uz mani. Tev viss būs labi, labi? 387 00:27:56,132 --> 00:27:58,802 Vienkārši paliec lejā. Labi. Mums jāzvana 911. 388 00:27:59,552 --> 00:28:01,096 BŪDAS Mēs visi mirsim! 389 00:28:01,221 --> 00:28:02,430 -Man nav signāla. -Man nav signāla. 390 00:28:02,555 --> 00:28:04,349 | arī tev tāda nav. 391 00:28:04,474 --> 00:28:06,017 - Vai kādam ir signāls? -| nesaprotu šo, 392 00:28:06,101 --> 00:28:08,269 | šodien bija signāls. | šodien varēju izmantot telefonu! 393 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Tētis! Tēt, viņi noteikti izmanto traucētāju. 394 00:28:10,522 --> 00:28:11,815 -Ko? - Mobilā tālruņa bloķētājs. 395 00:28:11,940 --> 00:28:14,401 Tie ir nelegāli, bet jūs tos varat iegūt internetā par kādiem 30 dolāriem. 396 00:28:14,984 --> 00:28:17,195 Fēlikss, tu, sasodīti zemā dzīve! 397 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 Kādēļ tu mani sauc par zemo dzīvi, cilvēk? 398 00:28:18,488 --> 00:28:19,656 Es tikai cenšos palīdzēt situācijai. 399 00:28:20,115 --> 00:28:23,326 DREIKS: Tas nav nekāds sasodīts pārsteigums tu esi tajā sūdā. 400 00:28:25,662 --> 00:28:26,996 VISI KLIEDZ 401 00:28:27,080 --> 00:28:31,000 Ak, mans Dievs! Mēs darīsim sasodīts mirsti! Ak, mans Dievs! 402 00:28:31,334 --> 00:28:32,502 SN RO o= Tgl! Tu sagrābsi savu brāli, 403 00:28:32,627 --> 00:28:34,129 tu viņu nesīsi tūlīt ārā no šīs telpas! 404 00:28:34,254 --> 00:28:36,047 Ej, ej, ej! Ej, ej, ej! 405 00:28:38,383 --> 00:28:40,927 Labi. Jūs paķersiet šo krēslu. 406 00:28:41,010 --> 00:28:42,470 Vācies prom no šejienes! 407 00:28:42,595 --> 00:28:44,806 Aizsedz seju un skrien! 408 00:28:45,181 --> 00:28:46,683 Palieciet zemu! Aiziet! 409 00:28:48,268 --> 00:28:50,812 -Eime, ej! - Paķer krēslu! Aiziet! 410 00:28:50,937 --> 00:28:52,105 KRIEŠANA 411 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 Obrijs? Obrijs? 412 00:29:00,780 --> 00:29:02,198 Obrijs, Obrijs. 413 00:29:02,282 --> 00:29:04,576 -Nē, | nevar! Nē! -Es esmu šeit ar tevi. Būs labi. 414 00:29:04,659 --> 00:29:06,619 Nāc. Ejam! Vai esat gatavs? 415 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 Ej, ej, ej! 416 00:29:26,848 --> 00:29:28,975 -Mums tas ir jāizrauj, vai ne? -DREIKS: Jā. 417 00:29:30,351 --> 00:29:32,353 DREIKS: Kāds to izrauj! Izvelciet to! 418 00:29:33,146 --> 00:29:35,690 Nē, nē, nē, nē. Neapcirpšana, ne vilkšana. 419 00:29:35,815 --> 00:29:39,110 Vai jūs varat vienkārši viegli novietot rokas nedaudz pāri brūcei? Tas arī viss. 420 00:29:39,194 --> 00:29:40,528 DREIKS KLIEDA 421 00:29:41,237 --> 00:29:42,322 ERIN: Elpojiet! 422 00:29:42,405 --> 00:29:44,115 DREIKS: Nē, nē, nē, nē. Nedari to. 423 00:29:44,199 --> 00:29:46,075 -Nē. Stop! -Piedod. 424 00:29:46,159 --> 00:29:48,077 DREIKS: Narkotikas, mīļā! Nāc! | vajag narkotikas! 425 00:29:48,161 --> 00:29:49,621 Mana somiņa. Kāds pasniedz man manu maku. 426 00:29:49,704 --> 00:29:50,830 DREIKS: Beidz kustēties! 427 00:29:50,955 --> 00:29:52,207 Ak, bļin! 428 00:29:56,211 --> 00:29:57,378 ERIN: Lūdzu, turiet to rokās! 429 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 DREIKS: Nē, nevajag! RŪTĪŠANĀS 430 00:29:59,756 --> 00:30:00,840 jee. 431 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Ak, mans Dievs. Kas ar mums notiek? 432 00:30:12,101 --> 00:30:14,187 -Kas pie velna notiek? -1 nav ne jausmas. 433 00:30:14,270 --> 00:30:15,480 FĒLIKSS: Tēt, vai tu kādu redzi? 434 00:30:15,563 --> 00:30:17,732 -Es nevienu neredzu. Vai jūs kādu redzat? -Nē. 435 00:30:17,857 --> 00:30:19,943 Mums kaut kas jādara! Kādam vajadzētu aizskriet pēc mašīnām, 436 00:30:20,026 --> 00:30:22,111 -vai mēģiniet meklēt palīdzību! -OBREJS: Nē! Nē! Mēs nevaram iet ārā. 437 00:30:22,195 --> 00:30:24,113 Mammu, tas ir vienīgais veids. Tas ir vienīgais veids, kā mēs izkļūt no tā. 438 00:30:24,197 --> 00:30:25,573 Kurš ir ātrākais skrējējs. 439 00:30:25,698 --> 00:30:26,741 -Kas tas ir? -Es esmu. | am. 440 00:30:26,866 --> 00:30:29,077 DREIKS: Es esmu ātrākais, bet man tas ir sasodītā bulta man mugurā. 441 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 KRISPIJS: Ko dara tavs plecs ir saistīts ar tavām kājām? Es esmu ātrākais. 442 00:30:32,080 --> 00:30:33,748 Viņam mugurā ir sasodīta bulta! 443 00:30:33,873 --> 00:30:35,542 Beidz uz mani kliegt, Kellij! 444 00:30:35,667 --> 00:30:37,001 DREIKS: Kā pie velna vai jūs zināt, ka tas ir jādara 445 00:30:37,085 --> 00:30:37,961 ar kājām, ja tu nekad neskrien, tu resns bļe? 446 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Es vairs neesmu resna! Sasodīts! 447 00:30:40,088 --> 00:30:41,172 S1alVIR LR {Ve @bo! 448 00:30:41,256 --> 00:30:42,799 VISI Kliedz NEIZŠĶIRMI 449 00:30:45,718 --> 00:30:49,138 Es esmu ātrākais! Jūs, puiši, nekad dodiet man atzinību par jebko! 450 00:30:49,222 --> 00:30:51,558 Paskaties, tas nav par to. Nevienam nav jāskrien. 451 00:30:51,641 --> 00:30:53,351 -Mums visiem jāpaliek iekšā. -Tu man netici! 452 00:30:53,434 --> 00:30:54,811 Mēs nezinām cik daudz cilvēku tur ir. 453 00:30:54,894 --> 00:30:58,064 -Mīļā, mēs tev ticam. Mēs ticam jums. - var noskriet trīs jūdzes 23 minūtēs. 454 00:30:58,147 --> 00:30:59,274 Es to izdarīšu. 455 00:30:59,399 --> 00:31:00,775 Aimee, nē! Nol! 456 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 FĒLIKSS: Aimee, tu vari to izdarīt. | tici tev, labi? 457 00:31:03,152 --> 00:31:06,114 Jums vienkārši jātiek ārā kur varat piezvanīt, lai saņemtu palīdzību. 458 00:31:06,239 --> 00:31:08,658 Zē, palīdzi man to pārvietot. Palīdziet man to novērst. 459 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 PAULS: Fēlikss! 460 00:31:13,246 --> 00:31:14,914 | var to izdarīt, tēt. 461 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 Nolaidies! 462 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 FĒLIKSS: Mēs pavilksim durvis atvērts pēdējā sekundē. 463 00:31:18,543 --> 00:31:21,254 Viņi viņu negaidīs iznākt pilnā ātrumā. 464 00:32:06,466 --> 00:32:08,134 PŪSTĪŠANA 465 00:32:08,259 --> 00:32:09,510 KAKLS KRAKŠANĀS 466 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 PAULS: Palīdziet mums! Palīdziet man! 467 00:32:13,765 --> 00:32:15,975 Aimee! Palīdziet man! Mazais! 468 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 Kas noticis? Kas noticis? 469 00:32:22,440 --> 00:32:24,025 KRIEŠANA 470 00:32:24,150 --> 00:32:25,193 -KLEPO -PAULS: Aimee! 471 00:32:36,746 --> 00:32:38,331 OBREJS ŠĶĒDOT 472 00:32:40,833 --> 00:32:42,710 NEIZŠĶIRTAS VAIDAS 473 00:32:44,587 --> 00:32:46,923 OBREY: Ak, mans Dievs. Mans mazulis! 474 00:32:47,048 --> 00:32:50,510 Ak, Dievs. Ak, Dievs. Ak, nē! 475 00:32:51,511 --> 00:32:53,346 O s M A€ olol: 476 00:32:55,014 --> 00:32:59,227 Ak, nē. Mans Dievs. 477 00:33:00,353 --> 00:33:01,813 KELLIJA RAUDA 478 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 KRISPIJS: Erīna! 479 00:33:19,747 --> 00:33:20,873 ko tu dari? 480 00:33:20,957 --> 00:33:22,625 SLĒDZES KLIKŠĶĒ 481 00:33:23,626 --> 00:33:26,379 Mums ir jāpārliecinās, ka visas durvis un logi ir aizslēgti. 482 00:33:26,879 --> 00:33:28,047 ko? 483 00:33:32,218 --> 00:33:33,469 SLĒDZES KLIKŠĶĒ 484 00:33:37,056 --> 00:33:40,018 Mazā. Čau. ko tu dari? 485 00:33:40,101 --> 00:33:42,979 Dažās vietās, ja sūtāt īsziņu uz numuru 911, viņi to saņem kā balss pastu. 486 00:33:43,104 --> 00:33:45,273 Ja jums pat ir viens bārs varat nosūtīt īsziņu. Nāc! 487 00:33:45,398 --> 00:33:47,108 Tās lietas ir bezjēdzīgas. 488 00:33:47,942 --> 00:33:49,569 Es likšu turpināt mēģināt. 489 00:33:52,155 --> 00:33:54,866 -OBREJS HITERISKI ŠAUKT -Labi, otrais stāvs ir brīvs. 490 00:33:54,991 --> 00:33:56,868 -Jābūt drošākam nekā šeit lejā. -Obrij, mīļā, nāc. 491 00:33:56,993 --> 00:33:58,995 -Nāc. Nāc. -OBREJS: Nē. 492 00:33:59,120 --> 00:34:00,621 - Ak, Dievs, nē. -Es viņu vedu augšā. 493 00:34:00,747 --> 00:34:02,081 ERIN: Tā ir laba ideja. 494 00:34:06,794 --> 00:34:09,005 Dreik, mums ir jārūpējas par šo plecu. 495 00:34:09,130 --> 00:34:12,008 Tas ir labi. | to vairs nevar just. 496 00:34:12,091 --> 00:34:13,426 Vai esat pārliecināts? 497 00:34:14,093 --> 00:34:15,928 Neaiztieciet to. Neaiztieciet to. 498 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Labi, mēs visi tiksim no tā ārā. 499 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Mums ir jāaizklāj un jāaizslēdz visi logi. 500 00:34:24,437 --> 00:34:25,813 Es nekad agrāk nebiju redzējis tevi šādi rīkojamies. 501 00:34:26,439 --> 00:34:28,483 Nu tā ir unikāla situācija. 502 00:34:28,608 --> 00:34:30,318 Mums joprojām ir vajadzīgs kāds, kas iziet ārā un mēģiniet saņemt palīdzību. 503 00:34:30,443 --> 00:34:34,155 Nē, | domāju, ka mums jāpaliek šeit un jānoslēdzas visu, un gaidiet, kamēr ieradīsies policija. 504 00:34:34,280 --> 00:34:37,283 Patiesībā mums vajadzētu pakārt zīmi ārā pa augšstāva logu, SOS vai kaut kas. 505 00:34:37,366 --> 00:34:40,536 Jā, tā ir laba ideja. | var novilkt palagu no gultas augšā. 506 00:34:41,454 --> 00:34:43,372 OBREJS PŪKST 507 00:34:44,499 --> 00:34:46,167 Mēs esam gandrīz klāt. Nāc. 508 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 Paliec ar mani. 509 00:34:57,303 --> 00:34:59,597 | jāiet pārbaudīt bērnus. 510 00:35:06,979 --> 00:35:08,397 SNIFFLING 511 00:35:14,779 --> 00:35:16,239 DURVJU SLĒGŠANA 512 00:35:21,077 --> 00:35:22,495 ŠŪKOT 513 00:35:53,609 --> 00:35:55,361 ŠŪKOT 514 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 ELSOT 515 00:36:42,033 --> 00:36:43,242 OBREJS KLIEDA 516 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 KLIEDZI 517 00:37:03,429 --> 00:37:04,847 RŪTĪŠANĀS 518 00:37:30,998 --> 00:37:33,000 DREIKS: Vācies prom! Pārvietojies! 519 00:37:39,674 --> 00:37:40,967 KRISPIANS: Ak, mans Dievs. 520 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 Mamma. 521 00:37:47,390 --> 00:37:51,894 Ak, nē. Nē! Nē! Nē! Ak, Dievs! Nē! 522 00:37:52,019 --> 00:37:53,271 Nē! Obrijs! 523 00:37:54,063 --> 00:37:55,481 Nē! ŠŪKOT 524 00:38:19,213 --> 00:38:21,215 | jāiet pie viņas. | jāiet pie viņas! 525 00:38:21,340 --> 00:38:25,011 DREIKS: Tēti, tēti. Nē. Paliec šeit. 526 00:38:27,555 --> 00:38:29,098 Palieciet šeit kopā ar mums. 527 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 Kāpēc lai kāds to darītu? 528 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 GRĪDĀS DĒĻI čīkst 529 00:39:50,554 --> 00:39:51,806 KRIEŠANA 530 00:39:55,017 --> 00:39:56,477 KELLIJA: Ak, mans Dievs! 531 00:39:59,438 --> 00:40:00,606 NESAKARI BALUJOT 532 00:40:01,816 --> 00:40:02,942 Kellija! 533 00:40:03,109 --> 00:40:04,193 Nē, Drakel! 534 00:40:04,318 --> 00:40:05,694 Drakels 535 00:40:05,778 --> 00:40:06,987 DREIKS: Kellija! 536 00:40:07,530 --> 00:40:08,781 KLIEDZI 537 00:40:09,532 --> 00:40:10,991 Bāc! 538 00:40:11,117 --> 00:40:12,284 RŪTĪŠANĀS 539 00:40:21,669 --> 00:40:22,962 Kas noticis? 540 00:40:23,546 --> 00:40:25,256 KELIJA KLIEDA 541 00:40:28,509 --> 00:40:29,552 Palīdziet! 542 00:40:30,636 --> 00:40:31,804 Palīdziet man kāds! 543 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 Palīdziet kāds! Palīdziet man! 544 00:40:48,529 --> 00:40:50,489 -Vai tu vari paķert lupatu? -Jā, labi. 545 00:40:51,365 --> 00:40:54,118 Varbūt mums vajadzētu mēģināt skriet. | nozīmē, Kellijai izdevās. 546 00:40:54,201 --> 00:40:56,245 Vismaz tikt līdz mašīnai vai tamlīdzīgam. 547 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 es mēģināšu. es mēģināšu. Jūs, puiši, palieciet šeit. 548 00:41:02,168 --> 00:41:04,086 Nē, nē, nē. Pagaidiet. Es nākšu tev līdzi. Jē, turi šito. 549 00:41:07,381 --> 00:41:12,428 Bet mums būtu jānes Dreiks. Un tētis, viņš... 550 00:41:13,387 --> 00:41:17,475 Viņš šobrīd nevar skriet. Es iešu pēc mašīnas. 551 00:41:17,600 --> 00:41:19,143 Es to aizvedīšu līdz ārdurvīm. 552 00:41:19,226 --> 00:41:23,647 Tad tu un Fēlikss un Zī iznes Dreiku un tēti. 553 00:41:23,731 --> 00:41:25,274 Vai ir jēga? 554 00:41:26,775 --> 00:41:31,363 Mazā, viss būs labi. | var to izdarīt. 555 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Tas būs tikai sekunde. 556 00:41:37,786 --> 00:41:38,913 Mīļā? 557 00:41:40,206 --> 00:41:41,415 Ņem šo. 558 00:41:56,889 --> 00:41:58,307 ŠŪKOT 559 00:42:01,977 --> 00:42:04,396 un Rock stereo 560 00:42:14,907 --> 00:42:17,993 Sveiki? kungs? kungs? Ielaid mani! 561 00:42:21,288 --> 00:42:24,458 Ielaid mani! Kas pie velna ar tevi notiek? 562 00:42:24,583 --> 00:42:26,085 Atveriet sasodītās durvis! 563 00:42:26,210 --> 00:42:28,629 Atslēdz durvis! Ielaid mani! 564 00:42:28,754 --> 00:42:30,256 PŪSTĪŠANA 565 00:43:03,080 --> 00:43:05,040 MŪZIKA TURPINA ATSKAŅOT 566 00:43:19,805 --> 00:43:21,390 ŠŪKOT 567 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 KLIEDZI 568 00:43:42,745 --> 00:43:44,330 KELLIJA KLEPO 569 00:43:58,761 --> 00:43:59,970 KLIEDZI 570 00:44:01,680 --> 00:44:04,183 GRŪTI ELPO 571 00:44:09,021 --> 00:44:11,523 un optimistiska groovy mūzika 572 00:44:40,719 --> 00:44:42,805 | domāju, ka ir droši pieņemt pārējās mašīnas ir ārā, bet... 573 00:44:46,266 --> 00:44:48,394 | tur nevienu neredzēju. 574 00:44:48,477 --> 00:44:51,313 Varbūt Kellija... Varbūt viņa tika viņiem garām. 575 00:44:51,438 --> 00:44:52,690 | nozīmē, tas dod mums iespēju. 576 00:44:52,773 --> 00:44:53,899 ko tu ar to domā? 577 00:44:54,733 --> 00:44:56,402 ELSĀŠANA 578 00:44:56,902 --> 00:44:58,404 Es došos atpakaļ ārā. 579 00:45:00,072 --> 00:45:01,490 -Nē, tu neesi. -KRISPIJS: Jā. 580 00:45:02,408 --> 00:45:05,577 Jā. | vidējais, | nevienu neredzēja. Varbūt tas ir beidzies. 581 00:45:06,620 --> 00:45:09,081 Pagaidi, nu ko, tu vienkārši darīsi atstāt mūs pārējos šeit? 582 00:45:10,916 --> 00:45:12,459 Skaidrs, ka mums ir vajadzīga palīdzība. 583 00:45:12,584 --> 00:45:15,462 Mums vajag kādu dabūt ārā. 584 00:45:15,921 --> 00:45:17,339 Es iešu pie kaimiņa. 585 00:45:17,423 --> 00:45:19,133 Tiklīdz esmu drošā attālumā, 586 00:45:19,258 --> 00:45:21,468 Mēģināšu rakstīt un zvanīt. 587 00:45:22,177 --> 00:45:25,431 Jūs, puiši, palieciet šeit. Sargājiet viens otru. 588 00:45:27,266 --> 00:45:29,810 es atgriezīšos. Es tūlīt atgriezīšos. 589 00:45:32,938 --> 00:45:34,440 ERIN: Pagaidi, Krispian. 590 00:45:37,609 --> 00:45:39,361 Neej. Es runāju nopietni. 591 00:45:45,701 --> 00:45:48,328 Tur viss būs labi. 592 00:45:48,954 --> 00:45:54,251 Tu vienkārši paliec šeit. Parūpējies par sevi. 593 00:45:57,129 --> 00:46:01,300 Es drīz atgriezīšos, labi? Labi? 594 00:46:03,302 --> 00:46:04,887 Tu apsoli? 595 00:46:06,638 --> 00:46:07,890 | solījums. 596 00:46:16,482 --> 00:46:17,733 Uz drīzu tikšanos. 597 00:46:21,737 --> 00:46:23,030 KLIKŠĶI 598 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 | domāju, ka tas ir droši teikt vismaz viens no viņiem jau ir iekšā. 599 00:46:38,504 --> 00:46:42,174 Jūs domājat, ka cilvēks kurš nogalināja manu sievu, joprojām ir šajā mājā? 600 00:46:45,177 --> 00:46:46,553 Es tā pieņemtu, jā. 601 00:46:49,264 --> 00:46:50,516 Kā viņam klājas, Zī? 602 00:46:51,683 --> 00:46:53,602 Izskatās, ka asiņošana apstājās. 603 00:46:56,104 --> 00:46:57,606 Ievedīsim viņu tur, paslēp viņu drošā vietā. 604 00:46:57,731 --> 00:46:59,525 Fēliks, vai vari mums palīdzēt? 605 00:47:01,068 --> 00:47:03,821 Uz trim. Viens, divi, trīs. 606 00:47:03,904 --> 00:47:05,531 GRUNĒŠANA 607 00:47:16,416 --> 00:47:18,627 Kurā telpā mums visiem vislabāk atrasties? 608 00:47:18,752 --> 00:47:20,087 FĒLIKSS: | nezinu. Visām istabām ir logi 609 00:47:20,212 --> 00:47:21,630 tajos, izņemot pagrabu. 610 00:47:21,755 --> 00:47:23,173 Nē, pagrabs ir slikta ideja. 611 00:47:23,257 --> 00:47:26,218 Viņi varēja vienkārši gāzt lejā pa kāpnēm un iemet sērkociņu. 612 00:47:26,301 --> 00:47:28,679 Mums vajadzētu tur palikt un turpini iekāpt pa logiem. 613 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 Sūds, runājot par. 614 00:47:31,849 --> 00:47:33,392 VĀRĪŠANA 615 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 -Labi, mums katram vajadzētu nēsāt ieroci. - STIKLU IZPILST 616 00:48:34,661 --> 00:48:36,204 GRUNTYS 617 00:48:38,040 --> 00:48:39,541 RŪTĪŠANĀS 618 00:48:41,501 --> 00:48:43,253 KRIEŠANA 619 00:48:58,810 --> 00:49:00,312 ERINA GRUNTINGA 620 00:49:01,647 --> 00:49:03,190 MIELAS IZSLĒGŠANA 621 00:49:03,982 --> 00:49:05,859 GRŪTI ELPO 622 00:49:26,338 --> 00:49:27,881 ERIN: Vai kāds pazīst šo puisi? 623 00:49:30,676 --> 00:49:32,803 Lai gan to ir diezgan grūti pateikt. 624 00:49:57,703 --> 00:50:02,541 Čau. Esmu pārliecināts, ka Krispianam viss ir kārtībā. Krispians ir grūts puisis. 625 00:50:04,876 --> 00:50:06,545 Nē, viņš nav, bet paldies. 626 00:50:07,462 --> 00:50:08,797 Paldies par palīdzību, starp citu. 627 00:50:09,548 --> 00:50:12,384 Hei, tu... Tu šķita lai būtu rokturis. 628 00:50:12,467 --> 00:50:15,303 Jā, neuztraucieties par to. SMAGI ELPOŠANA 629 00:50:17,764 --> 00:50:19,349 Čau, kur ir tavs tētis? 630 00:51:06,271 --> 00:51:07,647 Kur ir ķēdes kaste? 631 00:51:07,773 --> 00:51:10,317 | nezinu. l... | domāju, ka tas ir pagrabā. 632 00:51:10,442 --> 00:51:14,154 Kāpēc neej to tur meklēt? Es iešu augšā un mēģināšu atrast savu tēti. 633 00:51:43,183 --> 00:51:44,726 Tētis! 634 00:51:44,810 --> 00:51:46,144 Fēlikss! 635 00:51:50,190 --> 00:51:52,484 ŠUKSTĒŠANA Viens no tiem bija guļamistabā. 636 00:51:53,318 --> 00:51:56,113 Viņi mūs vēro vairākas dienas. 637 00:51:56,196 --> 00:51:57,864 Kamēr mēs gulējām. 638 00:51:58,824 --> 00:51:59,950 Šis nebija nejaušs uzbrukums, Fēliks. 639 00:52:00,033 --> 00:52:01,159 Tēt, viss ir kārtībā. Labi. 640 00:52:01,243 --> 00:52:02,744 -Jā. -Nomierinies. 641 00:52:04,371 --> 00:52:07,666 Vai jūs saprotat, ko es saku? Mūsu ģimene tiek mērķēta. 642 00:52:32,941 --> 00:52:34,359 AIZRĪCĪBAS 643 00:52:35,110 --> 00:52:36,987 GURGLING 644 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 Vai tiešām? Tev tas bija jādara tieši manā priekšā? 645 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Vai tu kaut ko saki? 646 00:53:11,188 --> 00:53:12,606 FĒLIKSS: Jā, zini ko? 647 00:53:12,731 --> 00:53:14,524 Vienalga. 648 00:53:17,485 --> 00:53:18,695 Tev viss kārtībā? 649 00:53:19,988 --> 00:53:21,615 Jā. | tikai... 650 00:53:24,951 --> 00:53:26,745 | tikai jānomazgājas. 651 00:54:27,847 --> 00:54:29,182 VĒLA KREĶĒŠANA 652 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 ŠŪKOT 653 00:55:01,298 --> 00:55:02,340 KLAUŠANA 654 00:55:05,802 --> 00:55:07,429 ATRAŠANĀS 655 00:55:33,955 --> 00:55:36,166 LĒNI SOĻI 656 00:55:58,438 --> 00:56:00,482 GRŪTI ELPO 657 00:56:02,692 --> 00:56:03,902 SLOTAS ROKTURIS PŪT 658 00:56:46,152 --> 00:56:48,113 GASPS 659 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 MILSĒTA KĻAUŠANA 660 00:56:55,870 --> 00:56:57,622 KLIEDZI 661 00:57:08,967 --> 00:57:10,218 Čau. 662 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 Čau! Vesels 663 00:57:17,058 --> 00:57:18,184 KRIEŠANA 664 00:57:19,144 --> 00:57:20,353 VĪRIETIS KLIEDZ 665 00:57:38,788 --> 00:57:40,039 | pamodos tur iekšā. 666 00:57:41,499 --> 00:57:45,587 Jā. Tu aptumšojies. Mēs jūs ievietojām, lai jūs paslēptu. 667 00:57:48,798 --> 00:57:49,966 Paldies. 668 00:57:51,301 --> 00:57:52,594 Laipni lūdzam. 669 00:57:54,220 --> 00:57:55,430 ROANAS 670 00:58:01,936 --> 00:58:03,438 Kur ir Kellija? 671 00:58:06,900 --> 00:58:08,985 - Es nezinu. -SKRIEŠANAS PĒJAS 672 00:58:10,487 --> 00:58:12,071 Vai jums, puiši, viss ir kārtībā? Kas notiek? 673 00:58:13,198 --> 00:58:15,742 Mēs dzirdējām trokšņus, tāpēc palikām augšā. 674 00:58:15,825 --> 00:58:17,160 Kas noticis? 675 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Viens no viņiem ienāca un uzbruka mums. 676 00:58:20,497 --> 00:58:23,583 -| nodūra viņu un viņš aizbēga. Nāc. -FĒLIKSS: Tu viņu nodūri? 677 00:58:24,792 --> 00:58:25,877 ERIN: Jā. 678 00:58:25,960 --> 00:58:27,795 FĒLIKSS: Vai tu domā varbūt tu viņu nogalināji? 679 00:58:28,546 --> 00:58:30,465 Nē, viņš izskrēja pa durvīm. 680 00:58:31,090 --> 00:58:32,592 Vai kāds bija augšā? 681 00:58:32,717 --> 00:58:34,677 Mēs nevienu neatradām. 682 00:58:34,761 --> 00:58:36,846 Kurš tur bija, varēja izkāpa pa logu. 683 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 Vai tavam tētim viss kārtībā? 684 00:58:42,101 --> 00:58:44,604 Jā. Viņš... Viņam vienkārši vajadzēja apgulties. 685 00:58:46,064 --> 00:58:47,815 Cik daudz tādu, jūsuprāt, ir? 686 00:58:50,443 --> 00:58:52,779 Viņiem vajadzētu būt vēl vismaz diviem. 687 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Nu, varbūt viņi ir pazuduši. Varbūt jūs viņus nobiedējāt. 688 00:58:57,951 --> 00:58:59,202 RŪTĪŠANĀS 689 00:58:59,285 --> 00:59:02,705 Nāc šurp. Ar to nerēķināsimies. Nāc. 690 00:59:02,789 --> 00:59:05,917 Pagrabā ir palikuši daži instrumenti ka | domāju, ka mēs varētu izmantot. 691 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Dosimies tur lejā. 692 00:59:11,130 --> 00:59:14,300 Labi. Paņemiet kaut ko asu vai smagu tas varētu būt labs ierocis, 693 00:59:14,384 --> 00:59:17,303 bet jums tas jādara ātri. Mums ir jābūt augšstāvā. 694 00:59:17,387 --> 00:59:19,138 FĒLIKSS: Jā, pieņemsim... Iesim cauri tēta darbarīkiem. 695 00:59:19,222 --> 00:59:21,099 Ir daudz lietu mēs tur varētu izmantot. Nāc. 696 00:59:21,224 --> 00:59:23,184 Zē, vai vari šos paķert? 697 00:59:24,352 --> 00:59:28,273 Labi. Ar to pietiks, lai sāktu. Ejam. 698 00:59:28,356 --> 00:59:29,732 Un nevajag pārāk ilgi! 699 00:59:32,277 --> 00:59:33,987 ERIN: Dreikam nevajag redzēt viņu tādu. 700 00:59:39,951 --> 00:59:42,078 Zē, ļaujiet man ātri kaut ko parādīt? 701 00:59:46,040 --> 00:59:47,667 METĀLA KLABOŠANA 702 00:59:48,126 --> 00:59:53,131 Labi, tāpēc jūs vienkārši vēlaties pārliecināties ka nags iet līdz galam cauri. 703 00:59:53,256 --> 00:59:54,257 KALUŠANA 704 00:59:54,340 --> 00:59:56,634 -Redzi to? -Mmm-hmm. 705 00:59:57,760 --> 01:00:01,264 Vai tikai, teiksim, četri vai pieci šim vienam? 706 01:00:02,098 --> 01:00:04,392 Un mēs darīsim tik daudz, cik varēsim. 707 01:00:08,187 --> 01:00:09,480 Var | jautāt tev kaut ko? 708 01:00:10,231 --> 01:00:11,274 KALUŠANA 709 01:00:11,357 --> 01:00:13,318 Kā jūs uzzinājāt visas šīs lietas? 710 01:00:13,901 --> 01:00:16,988 Nu | bija dīvaina bērnība. 711 01:00:17,071 --> 01:00:19,490 | uzauga izdzīvotāju kompleksā. 712 01:00:20,908 --> 01:00:22,702 | vēl pat neesmu to teicis Krispianam. 713 01:00:23,745 --> 01:00:25,163 Laba atbilde. 714 01:00:29,500 --> 01:00:33,546 Nu | uzmini kad | dzimis, mans tētis kļuva paranoiķis. 715 01:00:33,630 --> 01:00:35,048 Viņš vienkārši bija pārliecināts, ka pasaule 716 01:00:35,131 --> 01:00:37,383 beigtos resursi dažu gadu laikā. 717 01:00:40,428 --> 01:00:44,515 Atradu daudz puišu, kuri viņam piekrita, un mēs visi pārcēlāmies uz Kutbeku. 718 01:00:46,142 --> 01:00:48,436 | nozīmē, būtībā, ja lietas notiek pārāk pārapdzīvots, pat tur, 719 01:00:48,519 --> 01:00:51,064 viņš gribēja, lai es tāda esmu spēju parūpēties par sevi. 720 01:00:53,983 --> 01:00:57,028 Pārcēlies uz štatiem kopā ar mammu, kad | bija 15, 721 01:00:57,153 --> 01:00:59,364 bet iepriekš daudz uzzināju. 722 01:01:01,616 --> 01:01:04,410 Oho. Tas ir traki. 723 01:01:14,629 --> 01:01:15,922 Šeit ir dažas lietas. 724 01:01:19,509 --> 01:01:21,719 Tātad neviens nezina, kur atrodas Crispian? 725 01:01:22,762 --> 01:01:25,848 Nē, viņš... Viņš izskrēja uzreiz pēc Kellijas. 726 01:01:28,851 --> 01:01:30,895 | jāiet tās meklēt. 727 01:01:32,480 --> 01:01:36,401 | vismaz jāpamēģina. | nevaru atstāt Kelliju ārā. 728 01:01:39,612 --> 01:01:43,783 ko tu ar to domā? Dreik, Kellija ir mirusi. 729 01:01:47,245 --> 01:01:48,496 ko? 730 01:01:48,871 --> 01:01:51,374 Kellija ir mirusi. Tu to nezināji? 731 01:01:53,042 --> 01:01:56,045 Ak, Dievs. Es atvainojos. 732 01:01:56,170 --> 01:02:00,550 | negribēju tev šādi stāstīt, bet viņa tika nogalināta. 733 01:02:00,633 --> 01:02:03,177 Viņas ķermenis šobrīd atrodas augšā uz grīdas. 734 01:02:07,473 --> 01:02:08,850 Dreik, piedod. es... 735 01:02:08,933 --> 01:02:10,560 S1a VIRV oI M-I IVY! 736 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 -1 zinu, ka tu par viņu rūpējies. -Aizver muti! 737 01:02:12,395 --> 01:02:14,188 Aizveries! Beidz runāt! 738 01:02:14,272 --> 01:02:15,481 ŠĶĒLĒŠANA 739 01:02:23,489 --> 01:02:24,782 Es atvainojos. 740 01:02:26,325 --> 01:02:27,452 MIELAS IZSLĒGŠANA 741 01:02:32,707 --> 01:02:34,208 RŪTĪŠANĀS 742 01:02:50,141 --> 01:02:51,350 Vai tu jau nomirtu? 743 01:02:52,435 --> 01:02:53,770 Tas man ir pietiekami grūti. 744 01:04:02,255 --> 01:04:04,090 - Pabeidzi to? -Mmm-hmm. 745 01:04:04,799 --> 01:04:08,386 Forši. Ziniet, tā varētu nebūt slikta ideja darīt vēl vismaz vienu. 746 01:04:08,469 --> 01:04:10,137 Es došos pārbaudīt viņu tēvu augšstāvā. 747 01:04:10,221 --> 01:04:12,640 Un, kad zēni nāk klajā, pārliecinieties, ka viņiem ir kāda virve vai kas cits. 748 01:04:12,723 --> 01:04:14,684 Ak, es to varu. | var iet. 749 01:04:16,727 --> 01:04:18,312 Vai vēlaties nākt ar mani? Mēs varam iet kopā. 750 01:04:20,147 --> 01:04:22,400 Nē, tas ir labi. Es vienkārši uztaisīšu citu dēli. 751 01:04:22,984 --> 01:04:25,319 Labi. Esi uzmanīgs. 752 01:05:56,953 --> 01:05:58,120 GRUNĒŠANA 753 01:06:02,750 --> 01:06:04,168 RŪTĪŠANĀS 754 01:06:15,930 --> 01:06:17,181 RŪTĪŠANĀS 755 01:06:32,989 --> 01:06:34,865 ASI ELPO 756 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 PŪSTĪŠANA 757 01:07:01,934 --> 01:07:03,769 GRŪTI ELPO 758 01:07:13,279 --> 01:07:15,364 TUVOJAS PĒDES 759 01:08:01,994 --> 01:08:03,079 ROANAS 760 01:08:37,696 --> 01:08:39,615 ŅEMŠANAS 761 01:08:54,380 --> 01:08:55,673 KLAUŠANA 762 01:09:01,470 --> 01:09:03,097 VĪRIETIS: Ak, bļin! 763 01:09:03,222 --> 01:09:04,682 Ak! 764 01:09:04,765 --> 01:09:09,103 Ak, tu mātīte! Ak, bļin! 765 01:09:09,854 --> 01:09:13,649 FĒLIKSS: Čau. Vai jūs neiebilstu pārbauda to? 766 01:09:14,525 --> 01:09:17,153 | ticiet, par to es jums maksāju. 767 01:09:30,457 --> 01:09:31,792 Paldies. 768 01:09:36,380 --> 01:09:37,464 nopūšoties 769 01:09:40,259 --> 01:09:41,969 Kāda sasodīta katastrofa. 770 01:09:44,388 --> 01:09:48,058 Viss kārtībā, mazulīt. Tas drīz beigsies. 771 01:10:02,489 --> 01:10:05,117 Man šobrīd nav īsti noskaņojuma, Zī. 772 01:10:05,951 --> 01:10:08,078 Nāc. Es to izdarīšu ātri. 773 01:10:10,706 --> 01:10:14,168 | gribu, lai tu mani drāž uz šīs gultas, blakus tavai mirušajai mammai. 774 01:10:14,251 --> 01:10:15,336 ko? 775 01:10:15,461 --> 01:10:17,254 Kāpēc tu vispār kaut ko tādu teiktu? 776 01:10:17,338 --> 01:10:18,756 NEAPMIERINĀTI nopūšas 777 01:10:18,839 --> 01:10:20,883 Jūs nekad nevēlaties darīt neko interesantu. 778 01:10:22,301 --> 01:10:23,928 | nedomāju, ka tā ir godīga kritika. 779 01:10:25,179 --> 01:10:27,097 Izdrāž mani blakus savai mirušajai mammai. 780 01:10:28,057 --> 01:10:30,392 Šī saruna ir beigusies. 781 01:10:51,205 --> 01:10:52,456 Hmm. 782 01:10:52,915 --> 01:10:54,166 RŪTĪŠANĀS 783 01:10:54,250 --> 01:10:55,584 Bāc. 784 01:11:03,259 --> 01:11:05,135 Čau, o, o. Pagaidiet! Nedari tā! 785 01:11:05,219 --> 01:11:07,179 Jūs nevēlaties, lai jūsu DNS būtu šeit, cilvēk. 786 01:11:08,722 --> 01:11:11,350 Es vēlāk to iztīrīšu. Tāpat kā pārējā šī sasodītā nekārtība. 787 01:11:13,519 --> 01:11:15,771 Atvainojiet? Tu to saki tā, it kā tā būtu mana vaina. 788 01:11:18,065 --> 01:11:20,234 Klausies. Lai mēs būtu pilnīgi skaidrs. 789 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 | vienkārši vajadzēja nogalināt savu brāli 790 01:11:22,236 --> 01:11:25,197 jo jūs, puiši, paturat kādu meiteni piekauj! 791 01:11:25,281 --> 01:11:28,284 | nācās nodurt brāli, vairāk nekā vienu reizi! 792 01:11:28,784 --> 01:11:30,786 Jums tas bija jādara. 793 01:11:30,869 --> 01:11:33,747 Par visu to labo, ko jūs šeit izdarījāt, tu varēji palikt ārā 794 01:11:33,872 --> 01:11:35,499 ar saviem sasodītajiem arbaletiem! 795 01:11:35,958 --> 01:11:38,127 Vai vēlaties runāt par brāļiem? 796 01:11:39,295 --> 01:11:41,880 Tas ir mans brālis, kas turpat guļ miris. 797 01:11:42,715 --> 01:11:45,509 Un atšķirībā no jums | patika mans brālis. 798 01:11:45,801 --> 01:11:48,387 Paskaties, es atvainojos. | to nezināja. 799 01:11:48,971 --> 01:11:50,848 | vidējais, | zināju, ka jūs kalpojat kopā. 800 01:11:50,973 --> 01:11:53,309 | tomēr nezināju, ka esat radniecīgs. 801 01:11:54,435 --> 01:11:56,270 Cilvēk, viņa tiešām viņu labi izdrāzīja, vai ne? 802 01:12:00,274 --> 01:12:04,445 Es tikai cenšos izdomāt iemeslus kāpēc | nevajag tevi nogalināt! 803 01:12:06,280 --> 01:12:07,614 Es... Es tev maksāšu vairāk. 804 01:12:09,491 --> 01:12:10,617 Kas tas ir? 805 01:12:11,785 --> 01:12:14,204 Tu mani nogalini, tu neko nedabūsi. 806 01:12:15,289 --> 01:12:19,293 Tu to izvilksi, es tev došu 400 000 USD. 807 01:12:19,376 --> 01:12:22,588 Labi? | bija paredzēts dot jums 200 000 USD, vai ne? 808 01:12:22,713 --> 01:12:25,341 STŪTĪŠANA Bet jums vajadzētu iegūsti sava brāļa daļu. 809 01:12:25,424 --> 01:12:26,592 Tas ir tikai godīgi. 810 01:12:26,717 --> 01:12:29,595 Turklāt es iemetīšu papildu 100 000 USD. Katrs. 811 01:12:29,678 --> 01:12:33,474 Ja mēs varam to pabeigt. Labi? Tas jums ir pusmiljons. 812 01:12:33,557 --> 01:12:36,894 Un 300 000 USD jums. es skatos... 813 01:12:37,311 --> 01:12:38,645 FĒLIKSS RĒDZĒJĀS 814 01:12:39,688 --> 01:12:43,734 Es nedarīšu... | nevarēs jums samaksāt kamēr mans mantojums nāks cauri, 815 01:12:43,817 --> 01:12:48,072 bet man tas drīz būs. Mums tas tikai jāpabeidz! 816 01:12:56,080 --> 01:12:57,831 Nopūta Mēs tikām tik tālu, cilvēk. 817 01:12:59,333 --> 01:13:02,378 Labāk jūs abi saņemsiet pietiks naudas, lai mums samaksātu! 818 01:13:03,087 --> 01:13:06,548 Elsojošs Būtu | darīt to, ja | nebija? 819 01:13:06,632 --> 01:13:08,175 TELEFONA zvans 820 01:13:16,642 --> 01:13:17,935 | sapratu. 821 01:13:21,522 --> 01:13:24,066 LĒNI TUVOJAS PĒDES 822 01:13:59,977 --> 01:14:01,311 GRUNĒŠANA 823 01:14:04,648 --> 01:14:06,316 KLEPO 824 01:14:07,025 --> 01:14:09,278 Celies augšā! Sekojiet viņai! Sekojiet viņai! 825 01:14:20,372 --> 01:14:21,498 GRUNTYS 826 01:16:28,500 --> 01:16:31,169 Pie velna, policisti varētu braukt šeit šobrīd, par visu, ko mēs zinām. 827 01:16:31,253 --> 01:16:33,422 Nu, kas notiks, ja viņi viņu sastaps skrien pa ceļu? 828 01:16:33,547 --> 01:16:35,299 Vai jūs pat par to domājāt? 829 01:16:35,591 --> 01:16:36,883 Vajag nomierināties. 830 01:16:37,009 --> 01:16:41,305 Nesaki man nomierināties, Tom. Visa šī situācija ir ārpus kontroles. 831 01:16:41,430 --> 01:16:42,889 Mēs pat nezinām, kas notiek. 832 01:16:43,724 --> 01:16:46,226 Viņa ir ievainota. Viņa nav ātrāka par mums. 833 01:16:46,310 --> 01:16:50,397 Jūs vienkārši pieturaties pie ceļa. Tu viņu neredzi, tu atgriezies šeit. 834 01:16:50,522 --> 01:16:52,816 Nu kur tu dosies? 835 01:16:52,941 --> 01:16:57,154 Atgriezties uz māju, lai pārbaudītu Kreigu, un lai pārliecinātos, ka viņa nedublējas. 836 01:16:57,237 --> 01:16:58,530 Pagaidi, iedod mums arbaletu. 837 01:17:00,657 --> 01:17:03,493 Paskaties, tev ir mačete. Mums nav nekādu ieroču. 838 01:17:04,661 --> 01:17:06,413 Par ko tu tur stāvi? Iedod man! 839 01:17:06,496 --> 01:17:08,081 SMEJAS 840 01:17:08,165 --> 01:17:10,626 -Vai jūs zināt, kā to izmantot? -Jā, | zināt, kā to izmantot. 841 01:17:10,751 --> 01:17:12,836 | pavelciet sprūdu, bulta šauj, vai ne? 842 01:17:16,840 --> 01:17:19,092 Divas skrūves. Divi šāvieni. 843 01:17:19,176 --> 01:17:21,178 Ja jūs viņu redzat, tas ir svarīgi. 844 01:17:21,511 --> 01:17:22,679 Protams. 845 01:17:43,283 --> 01:17:44,701 STIKLA KRAUZĒŠANA 846 01:17:48,163 --> 01:17:49,456 Mīksti sūdi. 847 01:18:03,387 --> 01:18:04,554 SPILDĪTES PLAUŠANA 848 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 KAMERAS KLIKŠĶINĀŠANA 849 01:18:52,602 --> 01:18:53,770 TURPINA KLIKŠĶINĀT KAMERA 850 01:18:57,607 --> 01:18:59,025 STIKLA KRAUZĒŠANA 851 01:19:32,851 --> 01:19:34,311 GRUNĒŠANA 852 01:19:37,606 --> 01:19:38,231 ERINA GRUNTINGA 853 01:19:48,283 --> 01:19:49,951 SMAGI ELPOŠANA 854 01:21:00,522 --> 01:21:02,732 FELIDKS: Kas pie velna? 855 01:21:02,858 --> 01:21:05,652 | sasodīti viņu, vai ne? Ienāc tur. 856 01:21:08,405 --> 01:21:09,656 ZEE: Dod man arbaletu. 857 01:21:10,323 --> 01:21:11,491 Nāc! 858 01:21:11,616 --> 01:21:13,660 Labi. Es esmu tieši aiz jums. 859 01:21:16,580 --> 01:21:18,081 FĒLIKSS: Pie velna. 860 01:21:56,786 --> 01:21:58,622 GRUNĒŠANA 861 01:22:05,211 --> 01:22:06,254 Bāc! 862 01:22:11,843 --> 01:22:14,429 Nav pat karsti, tu mēmā kuce. Čau! 863 01:22:16,014 --> 01:22:17,098 Kliedz 864 01:22:30,987 --> 01:22:32,572 GRUNĒŠANA 865 01:22:39,037 --> 01:22:40,038 RŪTĪŠANĀS 866 01:22:41,915 --> 01:22:43,333 KLEPO 867 01:23:00,475 --> 01:23:02,018 Blenderī ŠĶIRŠANĀS 868 01:23:05,772 --> 01:23:07,357 KLAUŠANA 869 01:23:16,783 --> 01:23:17,867 KLEPO 870 01:23:17,993 --> 01:23:19,786 ZEE PANTS 871 01:23:23,081 --> 01:23:24,457 ZEE GROWLYS 872 01:23:40,223 --> 01:23:41,766 DREBOŠANA 873 01:23:44,227 --> 01:23:46,146 ELSĀŠANA 874 01:24:11,212 --> 01:24:12,922 MOBILĀ zvana 875 01:24:32,776 --> 01:24:34,194 S NN = D 876 01:24:35,945 --> 01:24:39,532 Čau. Fēlikss, vai tur viss ir izdarīts, vai kā? 877 01:24:40,408 --> 01:24:42,994 | redzēju, ka mans signāls atgriežas. Vai tas ir beidzies? 878 01:24:46,873 --> 01:24:50,794 Skaties, | zini, ka esi uz mani dusmīgs par to, ka nepalīdzēja. | tikai... 879 01:24:50,919 --> 01:24:54,047 | nevarēju to izdarīt, cilvēk. es... | teicu, ka tas var notikt. 880 01:24:54,130 --> 01:24:55,632 KRISPIJS nopūšas 881 01:24:55,882 --> 01:25:00,303 | ieraudzīju mammu un asinis, un tu zini, ka esmu pacifists. 882 01:25:00,428 --> 01:25:02,931 | nevar... | nevar tikt galā ar vardarbīgām lietām. 883 01:25:04,766 --> 01:25:08,269 Nāc, tagad. | var dzirdēt, kā tu elpo otrā tālruņa galā. 884 01:25:11,106 --> 01:25:12,273 Fēlikss? 885 01:25:14,484 --> 01:25:17,487 Tas ir... Šeit ir sasodīti salst. Es nāku iekšā. 886 01:25:30,458 --> 01:25:31,626 Fēlikss? 887 01:25:36,589 --> 01:25:37,757 Fēlikss? 888 01:25:38,758 --> 01:25:40,343 PĒDAS 889 01:25:49,811 --> 01:25:52,814 Nopūšas Erin, ar tevi viss kārtībā! 890 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 Kur Fēlikss? 891 01:26:08,204 --> 01:26:10,957 | iebāza viņam galvā blenderi un nogalināja. 892 01:26:16,880 --> 01:26:18,923 | nespēju noticēt, ka tu biji šajā lietā. 893 01:26:19,048 --> 01:26:20,175 nopūšoties 894 01:26:22,051 --> 01:26:23,344 Nāc, mīļā. 895 01:26:23,469 --> 01:26:26,014 Jūs taču zināt, cik mēs esam sabrukuši, vai ne? 896 01:26:26,973 --> 01:26:28,308 Tu būtu mani nogalinājis. 897 01:26:28,433 --> 01:26:31,060 Nē! Tam nekad nebija jānotiek. 898 01:26:31,186 --> 01:26:34,647 Pat ja tu nebūtu gribējis mani nogalināt, jums noteikti jāzina | varēja nomirt. 899 01:26:37,066 --> 01:26:39,235 Tev vajadzēja būt lieciniekam. 900 01:26:39,360 --> 01:26:41,946 Cilvēks ar tīru rekordu, tas varētu apliecināt 901 01:26:42,071 --> 01:26:46,409 ka mūsu ģimene un kaimiņi viņu nogalināja nezināmi vājprātīgie. 902 01:26:46,910 --> 01:26:51,164 Patiesībā tā bija ļoti svarīga daļa no mana plāna, lai jūs nekaitētu. 903 01:26:52,332 --> 01:26:56,085 Mums bija vajadzīgs kāds bez motīva lai redzētu, kas šeit noticis. 904 01:26:56,628 --> 01:26:57,837 NOpūšas 905 01:26:57,921 --> 01:27:00,215 Acīmredzot kāds cits, nevis Zī. 906 01:27:03,259 --> 01:27:04,469 Kur ir Zī? 907 01:27:06,387 --> 01:27:07,931 | nogalināja arī viņu. 908 01:27:12,435 --> 01:27:14,103 Pilnīgi saprotu. 909 01:27:16,606 --> 01:27:17,649 Klausies. 910 01:27:18,441 --> 01:27:22,362 Man žēl, ka lietas kļuva tik nekontrolējamas, 911 01:27:22,445 --> 01:27:26,032 bet, um, kā mums vajadzēja zināt 912 01:27:26,115 --> 01:27:30,203 ka tu tiešām bijāt labi nogalina cilvēkus? 913 01:27:30,286 --> 01:27:33,331 Kas, starp citu, patiesībā ir dīvaini. 914 01:27:34,290 --> 01:27:39,879 Ja tu būtu reaģējis normāli, mani vecāki un brāļi un māsas būtu nogalināti, 915 01:27:39,963 --> 01:27:41,506 tu būtu bijis neskarts, 916 01:27:42,298 --> 01:27:44,050 un mēs būtu bagāti. 917 01:27:44,634 --> 01:27:48,304 Mēs būtu ceļā uz piemēram, atvaļinājums Parīzē. 918 01:27:50,139 --> 01:27:51,975 Varbūt saderināšanās? 919 01:27:53,935 --> 01:27:56,396 Labi. Labi. ŠUNKA 920 01:27:56,479 --> 01:27:58,064 Šeit, starp citu, ir sudraba odere. 921 01:27:59,565 --> 01:28:03,152 Tagad esmu vienīgais savas ģimenes mantojuma mantinieks. 922 01:28:03,278 --> 01:28:07,073 Mēs runājam par miljoniem, mīļā. Tu. Es. 923 01:28:12,578 --> 01:28:13,913 Skaties. 924 01:28:15,081 --> 01:28:17,834 Neatkarīgi no mūsu pašreizējās situācijas, 925 01:28:17,917 --> 01:28:22,505 vai ko mēs šobrīd piedzīvojam, 926 01:28:24,007 --> 01:28:27,427 būtu neprāts to izmest. 927 01:28:27,510 --> 01:28:30,179 | nozīmē, paskatieties uz visu, kas būtu izšķiests. 928 01:28:31,472 --> 01:28:36,686 | saprast, tas varētu būt paiet kāds laiks, lai to atrisinātu. 929 01:28:37,854 --> 01:28:41,691 Bet tikmēr padomāsim par to loģiski. 930 01:28:42,317 --> 01:28:43,943 | kZiniet, ka jums ir studentu kredīti. 931 01:28:44,736 --> 01:28:47,739 Kā aiziet 500 000 USD lai atrisinātu šo problēmu? 932 01:28:47,864 --> 01:28:50,074 Jūs varētu pamest bārmeņa darbu, vienkārši mācies pilna laika. 933 01:28:50,199 --> 01:28:52,035 Jūs zināt, ka ienīst šo darbu. 934 01:28:52,368 --> 01:28:54,704 Mēneša laikā jums varētu būt USD 500 000. 935 01:28:55,496 --> 01:28:56,706 NOpūšas 936 01:28:57,540 --> 01:29:01,044 Vai arī 1 doties uz jall 937 01:29:02,378 --> 01:29:04,088 un tu neko nesaņemsi. 938 01:29:07,175 --> 01:29:08,509 MAIGI Hei. 939 01:29:09,677 --> 01:29:11,262 | mīlu tevi. 940 01:29:13,473 --> 01:29:16,851 | apsolīju, ka atgriezīšos, vai ne? 941 01:29:19,854 --> 01:29:21,397 Šeit | am. 942 01:29:23,316 --> 01:29:25,401 ELSOT 943 01:29:26,986 --> 01:29:28,279 klepus 944 01:29:37,372 --> 01:29:38,414 A0\ 945 01:29:39,624 --> 01:29:41,209 Kāpēc pie velna ne? 946 01:29:45,588 --> 01:29:46,589 ŠĀVIENS 947 01:29:58,142 --> 01:29:59,977 NEATŠĶIRTA RADIO PĒRZĒŠANA 948 01:30:01,270 --> 01:30:02,605 Ak, bļin. 949 01:30:09,487 --> 01:30:11,072 ELSOT 950 01:30:23,960 --> 01:30:28,965 Mums ir vajadzīgs mediķis un dublieris uzreiz 5 Edelweiss Drive. 951 01:31:01,122 --> 01:31:02,123 Nē! Nevajag! 952 01:31:04,876 --> 01:31:05,751 GASPS